ゴールデンウイークにビジネス英語を勉強しようと決意した

投稿日:
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

 

今日で仕事が終わり、明日から長いゴールデンウイークに突入するわけですが、私は会社の帰りにこちらの本を買いました。

IMG_8653

 

 

しごとの基礎英語と実践ビジネス英語です。どちらもNHKのテキストです。

IMG_8654

 

 

 

これをゴールデンウイーク中に読んで頭の中にフレーズを入れたいな、と思いました。

IMG_8655

 

 

 

なぜかというと、今日の通訳の出来(英訳)があまりにもひどかったので、「勉強しなければぁ。そうしないとマズイわ、さすがに!」と思ったからです。心の底から思いました。詳しくはこちらをご覧下さい

IMG_8657

 

 

 

和訳(英語→日本語)は結構うまくできたのですが、英訳(日本語→英語)は散々でした。もっと英語をちゃんと組み立てられるようにならないと!と決心しました。

IMG_8656

 

 

 

いつも同じような分野の通訳ばかりしているので、たまに今日のように異なった分野の通訳をすると、英語の語彙がうまく出てこなくて参りました。

 

 

 

もうちょっとマシになりたい、と思いビジネス英語の本を買いました。これなら薄いしゴールデンウイーク中に終わらせる事が出来そうな気がします。あんまり難しい内容で分厚い本だと絶対挫折する自信があるので、これにしました。

 

 

中身には実際のビジネスシーンで使えるフレーズがいっぱいです。

 

「We are scheduled to meet next Monday at one. Would that be convenient?」

「来週月曜日1時から会う予定になっています。その時のご都合はいかがでしょうか?」

 

 

この表現、今度使ってみます。いつも他のワンパターンな表現しか使っていないので。

 

 

実践ビジネス英語の方は文章が多くて絵が少なくてやる気が失せそうなので、先に日本文を読んでから英語文を読めば楽だし、何とか最後まで続けられそうな気がします。

 

 

 

私は英語の文章を読むのが大嫌いなので、なるべく絵が多くて薄い英語の本を選んでいます。こんなに英語の文を読むのが嫌いなのに良く通訳の仕事をしているなぁ、と呆れますが、本当に嫌いなんです。英語を聞くのは大好きだから、何とかやって行けているんだと思います。

 

 

 

しかしさすがに今日はこのままではマズイ、と思いました。だから自分が出来る範囲で努力します。2冊とも読破してフレーズを全部とは言わずとも、ある程度暗記して頭に入れるぞー。それが目標です。

 

 

 

これでゴールデンウイーク明けには、バリバリ英語しゃべってうまく訳せるような気がします。

 

 

しごとの基礎英語


 
実践ビジネス英語


にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail